Transmission capture the stark pulse and emotional weight of Joy Division, delivering a brooding, immersive live set